A painter of the late Renaissance, Tinoretto, transferred the evangelical birth of John the Baptist into the contemporary context of a rich 16th century Venetian household.