A winking chorus invites us to see the central scene as it really is: for all the coyness and gallantry, it is a purely mercantile affair.
